«Yandex.Translate» Software License Agreement
This document is a translation of the «Yandex.Translate» Software License Agreement in English. In case of conflict between the Russian version of «Yandex.Translate» Software License Agreement and this translation - only the Russian version of «Yandex.Translate» Software License Agreement is legally binding. The Russian version of «Yandex.Translate» Software License Agreement is available at: https://yandex.ru/legal/translate_mobile_agreement/?lang=ru.
Please, read the terms of the following License Agreement carefully prior to using this software. By using this software you completely and unconditionally accept the terms of the License Agreement.
If you do not agree with the terms of the following License Agreement, do not use the software for whatever purposes.
1. General provisions
1.1. This License Agreement (the «License») sets forth the terms and conditions of use for the «Yandex.Translate» software for mobile devices (the «Software»), and is entered into by and between any person using Software (the «User»), and YANDEX, LLC, 16 Lva Tolstogo st., Moscow, 119021, Russia, which is the sole owner of the exclusive rights in and to the Software (the «Rightholder»).
1.2. By copying the Software, installing it on the mobile device or otherwise using the Software, the User expresses the full and unconditional agreement to all the terms and conditions of this License.
1.3. The Software may be used under the terms and conditions of this License only. If the User does not accept the terms and conditions of this License in full, the User shall not be entitled to use the Software for whatever purposes. Any use of the Software not expressly permitted by this License or in breach of any terms and conditions of this License is prohibited.
1.4. A personal non-commercial use of the Software hereunder is free of charge. Use of the Software under the terms and by means not described in this License shall be allowed only subject to a separate agreement with the Rightholder.
1.5. By using the Software the User agrees that the following documents, the terms and conditions of which are fully applicable to the use of Software, constitute integral parts of this License:
“User Agreement for Yandex Services” available at https://yandex.by/legal/rules/.
“License to Use Yandex Search Engine” available at: https://yandex.by/legal/termsofuse/.
The specified documents (including, any parts thereof) may be unilaterally amended by the Rightholder without any special notice; the revised document shall become effective upon publication unless stipulated otherwise by a new version of the document.
1.6. This License and all the relationships related to the use of the Software shall be governed by the law of the Russian Federation and any claim or action arising from this License or use of the Software shall be brought and settled in the competent court located where the Rightholder resides.
1.7. The Rightholder may provide the User with a translation of this License from Russian into other foreign languages, however, in case of any conflict or discrepancy between the terms and conditions of the License in Russian and its translation, only Russian version of the License shall be valid.
2. Software Rights
2.1. The Rightholder owns all right, title and interest, including copyright and all exclusive rights, in and to the Software.
3.1. The Rightholder hereby grants the User a worldwide, limited, non-exclusive, non-transferable, non-assignable, non-sublicensable and royalty-free license to use the Software throughout the world by the following means:
3.1.1. To use the Software in accordance with its functionality by copying and installing (reproducing) it on the User's mobile device(s). The User shall be entitled to install the Software on an unlimited number of mobile devices. During installation on a mobile device each Software copy shall be assigned a unique number which shall be automatically communicated to the Rightholder.
3.1.2. To reproduce and to distribute this Software for non-commercial purposes (free of charge).
4.1. Except when and if, and only to the extent expressly permitted by this License or by the applicable law of Russian Federation, the User shall not be entitled to modify, decompile, disassemble, decrypt or perform other activities with the object code of the Software for the purpose of obtaining information on how algorithms used in this Software are implemented, to create derivative works based upon the Software, and otherwise use, or authorize other persons to do so, the Software without a prior written consent of the Rightholder.
4.2. The User shall not reproduce and distribute the Software for commercial purposes (including for a payment), including as a part of software product collections without a prior written consent of the Rightholder.
4.3. The User shall not distribute the Software in a form other than that in which the User received the Software, without a prior written consent of the Rightholder.
4.4. The Software shall be used (including distributed) under the following name: «Yandex.Translate». The User shall not be entitled to change the Software name, to change and/or remove any copyright notice or other notices of the Rightholder.
5. Terms of Using the Software’s Specific Functions
5.1. Certain functions of the Software may only be available when connected to the Internet. It is the User's sole responsibility to obtain and pay for such Internet connection under the terms and according to rates of his / her cellular communications provider or Internet service provider.
6. License Limitation of Liability
6.1. The Software is provided hereunder on “as is” basis. The Rightholder makes no warranties with regard to error-free and smooth operation of the Software, or its individual components and/or features, the Software's match to specific goals and expectations of the User, reliability, accuracy, completeness and actuality of the data and offers no other warranties not expressly set forth in this License.
6.2. The Rightholder is not liable for any direct or indirect consequences of any use, or inability to use the Software, and/or damage sustained by the User and/or third parties as a result of any use, failure to use, or inability to use the Software or its individual components and/or features, including situations due to possible errors or failures in the Software, except as otherwise expressly provided by law.
6.3. The User hereby agrees and acknowledges, that when using the Software, the Rightholder shall be automatically communicated the following unidentified (with no reference to the User) information: the type of the operation system of the User’s personal computer, the version and identifier of the Software, statistics of use of the Software features, and other technical information.
6.4. All questions and claims related to use of/failure to use the Software and possible violation of law and/or rights of third parties by the Software shall be submitted via the feedback form at http://feedback.yandex.ru/translate.
7. Updates/New Versions of the Software and third party software
7.1. This License Agreement can be modified by the Rightholder unilaterally. The notification of the User on modifications made to this License shall be published at : https://yandex.by/legal/translate_mobile_agreement/. The specified modifications to the terms and conditions of the License Agreement shall come into force upon their publication, unless otherwise set forth in the relevant publication.
7.2. Third party software are included in the Software as separate components. The actual information on this third party software is available at: https://yandex.by/legal/translate_mobile_agreement/components.
8. Modifications in the terms and conditions of this License
8.1. This License Agreement can be modified by the Rightholder unilaterally. The notification of the User on modifications made to this License shall be published at : https://yandex.by/legal/translate_mobile_agreement/. The specified modifications to the terms and conditions of the License Agreement shall come into force upon their publication, unless otherwise set forth in the relevant publication.
Date of publication: 14.01.2016
Previous version of the document: https://yandex.by/legal/translate_mobile_agreement/20140829/